Verviers s’apprête à faire revivre une tradition séculaire avec l’événement « Po n’in roûvî nosse vî Bètlèyem», un programme riche et varié mettant en lumière le Bethléem verviétois, un héritage théâtral unique mêlant folklore et langue wallonne ainsi que sa restauration toujours en cours. Cet évènement invite petits et grands à plonger dans l’histoire locale à travers une exposition, des représentations, des projections et bien d’autres animations. Découvrez pourquoi cet événement accessible à tous, est une immersion incontournable dans le patrimoine verviétois.
1.Un événement ancré dans la tradition verviétoise
Le Bethléem verviétois est bien plus qu’une simple tradition : c’est un véritable trésor culturel qui remonte au XIXᵉ siècle. Introduit à Verviers par les religieux Récollets, ce théâtre de marionnettes raconte la naissance et l’enfance de Jésus à travers des scènes mêlant récits bibliques et vie quotidienne des Verviétois du XIXᵉ siècle.
Les dialogues, en wallon, reflètent l’âme populaire de l’époque, intégrant des touches d’humour et de sagesse populaire. Au fil des siècles, ce théâtre est devenu un symbole d’identité culturelle locale, préservé et transmis par des passionnés. Participer à cet événement, c’est renouer avec une page d’histoire qui continue de vivre grâce à l’engagement des acteurs locaux.
2. Programme détaillé du Bethléem Verviétois
Aux Musées de Verviers, du 11/12 au 05/01, vous découvrirez une exposition sur la restauration du Bethléem. Celle-ci vous donnera l’occasion de découvrir en avant-première, certaines marionnettes et éléments de notre Bethléem en cours de restauration, des explications sur le travail de restauration pris en charge par l’ESA Saint-Luc, ainsi qu’une saynète réalisée par les élèves de l’Ecole Saint-Remacle de Verviers.
Vous découvrirez les marionnettes sous un nouvel angle grâce à une borne holographique.
L’artiste-photographe Israël NZILA vous proposera une exposition interactive, qui pose un regard particulier sur les interventions et le vocabulaire liés à la restauration du Bethléem.
Des jeux seront proposés pour les enfants et les familles afin de leur faire découvrir ces aspects de l’exposition de manière ludique et éducative.
La seconde partie du programme se déroulera les 27,28 et 29 décembre à l’Eglise Saint-Remacle de Verviers.
Le programme des deux premières journées ( 27 et 28/12) a été conçu pour offrir une expérience riche et variée :
- Représentations théâtrales en wallon : Une scène de la pièce « Djeu d’Bethléem » de Nicolas Bastin avec Céleste Schoonbroodt et Henri Moxhet (membre du CCSRV) sera jouée à 14h30 et 15h30. Ces scènes, pleines de vie et d’émotion, retracent les débuts du Bethléem verviétois et l’apport des Récollets à cette tradition.
- Film du Bethléem : Entre les représentations, de 15h à 15h30, un film réalisé par le musée de Verviers plongera les spectateurs dans l’univers du Bethléem.
- Atelier de théâtre d’ombre pour les enfants : Les plus jeunes auront l’occasion de s’initier au théâtre d’ombre de 15h à 15h30. Guidés par des animateurs, ils mettront en scène des personnages verviétois sur un décor du Bethléem, développant ainsi leur créativité tout en s’amusant.
Le dimanche 29/12 clôturera en beauté ce week-end avec :
- Chorale éphémère – venez prendre part à la chorale de chants en wallon animé par Isabelle Lambotte, de 14h à 16h, (inscription par mail ccsrverviers@gmail.com)
- Goûter verviétois : dès 16h15 ,venez déguster un délicieux goûter aux saveurs verviétoises de votre enfance. Bouquettes, gâteau de Verviers et boissons chaudes à prix démocratique seront proposés aux visiteurs.
- Concert par la Maîtrise de l’Opéra Royal de Wallonie-Liège : à 17h00 laissez-vous emporter par la magie de ce chœurs composé d’une quarantaines d’enfants qui reprendra les noëls du Bethléem et d’autres chants de leur répertoire. (concert au chapeau, participation libre)
- Clôture du concert par Guy Cabay : artiste bien connu de notre région, Guy Cabay viendra interpréter des chansons en wallon aux accents de jazz de son répertoire. (PAF Libre)
En participant à ces activités, les visiteurs de tous âges pourront s’immerger dans l’histoire et le folklore verviétois, tout en profitant d’un moment convivial en famille.
3. Une expérience pour toute la famille
L’événement « Po n’in roûvî nosse vî Bètlèyem » est conçu pour rassembler toutes les générations autour d’une tradition chère à Verviers. Que vous soyez un habitué du théâtre wallon ou un néophyte curieux, les activités proposées sauront vous séduire. Les enfants, dès l’âge de 6 ans, sont particulièrement les bienvenus. L’atelier de théâtre d’ombre leur offre une occasion ludique de s’initier aux arts de la scène tout en découvrant des personnages emblématiques de la région.
Les représentations théâtrales en wallon permettent aux parents et grands-parents de partager avec les plus jeunes la richesse de la langue et du folklore locaux. C’est une opportunité unique de transmettre des savoirs et des histoires qui font partie intégrante de l’identité verviétoise. De plus, la projection du film documentaire ajoute une dimension éducative, enrichissant la compréhension de cette tradition séculaire.
Le cadre chaleureux de l’Église Saint-Remacle, au cœur de Verviers, crée une atmosphère conviviale propice aux échanges et à la découverte. L’entrée libre garantit que chacun puisse profiter pleinement de l’événement, sans contrainte financière, renforçant ainsi le caractère inclusif et familial de cette célébration culturelle.
4. Un partenariat riche et engagé
La réussite de cet événement repose sur la collaboration de plusieurs acteurs locaux passionnés par la préservation du patrimoine verviétois. Les Musées de Verviers et le Comité Culturel Saint -Remacle sont les principaux organisateurs, unissant leurs efforts pour offrir au public un programme authentique et de qualité. Leur expertise et leur dévouement sont essentiels pour maintenir vivante la tradition du Bethléem verviétois.
La Ville de Verviers soutient activement cette initiative, reconnaissant l’importance de valoriser et de promouvoir les richesses culturelles locales.
Ce partenariat démontre un engagement commun envers la diffusion du patrimoine régional et le renforcement du lien social au sein de la communauté.
En participant à « Po n’in roûvî nosse vî Bètlèyem », les visiteurs contribuent également à cette dynamique collective. Leur présence encourage les organisateurs et témoigne de l’attachement des habitants à leur histoire et à leurs traditions. Cet engagement partagé entre institutions, artistes et public est la clé pour faire perdurer le théâtre wallon et le transmettre aux générations futures.
5. Pourquoi ne pas manquer cet événement ?
Participer à l’événement « Po n’in roûvî nosse vî Bètlèyem» est bien plus qu’une simple sortie culturelle. C’est une véritable plongée dans l’histoire et l’identité de Verviers. Voici quelques raisons pour lesquelles cet événement est incontournable :
- Un voyage dans le temps : Les représentations théâtrales et la projection du film permettent de revivre une époque où traditions religieuses et culture populaire s’entremêlaient, offrant une perspective unique sur la vie des Verviétois d’autrefois.
- Une expérience immersive : Les ateliers pour les enfants, combinés aux performances en wallon, créent une atmosphère participative où chacun peut se sentir acteur de la tradition.
- Une opportunité rare : Ce type d’événement met en lumière un pan du patrimoine wallon souvent méconnu. C’est l’occasion idéale de découvrir ou redécouvrir cette richesse culturelle unique.
Ne manquez pas cette chance de vous reconnecter avec les racines culturelles de la région, tout en profitant d’un moment convivial et éducatif.
6. Informations pratiques
Pour profiter pleinement de cet événement, voici toutes les informations essentielles :
Pour l’exposition aux Musées de Verviers :
- Dates : du 11/12/2024 au 05/01/2025
- Lieu : Les Musées de Verviers, rue Renier 17 – 4800 Verviers.
- Horaires : Mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 10h00 à 17h00
- Entrée : Droit d’entrée aux Musées (pour plus d’infos : https://musees.verviers.be/les-informations-pratiques)
- Public cible : Tous âges, à partir de 3 ans.
Pour les animations à l’églises Saint-Remacle :
- Dates : Les 27, 28 et 29 décembre 2024.
- Lieu : Église Saint-Remacle, 12 Place Saint-Remacle, 4800 Verviers.
- Horaires du 27 et 28/12
- Représentations théâtrales : 14h30 et 15h30.
- Projection du film : 15h à 15h30.
- Atelier théâtre d’ombre pour enfants : 15h à 15h30.
- Horaire du 29/12
- Chorale éphémère : 14h à 16h.
- Goûter : 16h30.
- Concert par la Maîtrise de l’Opéra Royal de Wallonie-Liège et Guy Cabay : 17h00.
- Entrée : Gratuite, concerts au chapeau (PAF libre), sans réservation préalable sauf pour la chorale éphémère sur inscription à ccsrverviers@gmail.com.
- Public cible : Tous âges, à partir de 6 ans.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter les organisateurs via les canaux suivants :
- Comité Culturel Saint-Remacle et Musées de Verviers
- Site web et contact : (ajouter un email ou un téléphone si disponible)
Accédez facilement à l’Église Saint-Remacle, idéalement située au centre de Verviers, à proximité des transports publics et des parkings.
7. Bonus : Le Bethléem verviétois en quelques anecdotes
Pour terminer, saviez-vous que le Bethléem verviétois a des personnages inspirés des métiers populaires de l’époque, comme le meunier? Ces figures, ajoutées aux récits bibliques, reflétaient la vie quotidienne des Verviétois, rendant chaque représentation proche de leur réalité.
De plus, les dialogues en wallon incluent souvent des expressions humoristiques ou des dictons locaux, qui permettaient aux spectateurs de se reconnaître dans les personnages et de renforcer leur attachement à cette tradition.